Jump to content



Compendium II Translation to EN [Unofficial]

Recommended Posts

Given that I had some time today and have heard about the Compendium II for so long, I did an attempt at some translation from French. I got the campaign translated. Here is the campaign outline. Live links are to the scenarios. I will edit and add others later. In this thread please post any corrections or feel free to translate and include your own link. I don't know when I'll get more time.


Under each scenario is the path to follow for the side that wins. (fin) means move to the finale scenario.


Dream of the Black Stone
  Heroes    -> Wait Until We Speak!
                             Heroes    -> Thog and Thak (fin)
                             Overlord -> The Nightmare Awakes (fin)
  Overlord -> Night Expedition
                           Heroes     -> Inevitable Destiny (fin)
                           Overlord  -> Bloody Froth
                                                     Heros      -> The Great Sacrifice (fin)
                                                     Overlord -> Between Two Worlds (fin)


If the heroes win the final of the campaign tree, congratulations!


If the overlord wins the final of the tree, nothing seems to prevent this horrible creature from joining our world.


Once done play the finale 'The Black Baton' to complete the story.

Edited by garbetsp
added another link.
  • Like 4

Share this post

Link to post
Share on other sites

I found it's quite easy to translate these. Google gets one 95% of the way there. The skills get mistranslated, but you can compare the game aids to figure it out. I can do a scenario now in about 30 minutes. So if there's some other French favorites, I'm game for more translations.

  • Thanks 1

Share this post

Link to post
Share on other sites

Merci' beaucoup! 

I appreciate you translating this and I look forward to you translating more scenarios from the Francais into the Englais.



  • Like 1

Share this post

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


Important Information

Our website uses cookies to guarantee you the best navigation. By continuing your visit, you confirm that you accept these cookies. Our Cookie Policy has other terms. Privacy Policy